February 21st, 2011

шоколад

Шоколадное печенье, красивое..

В оригинале - Chocolate Crinkles. Самое сложное оказалось не сделать печенье, а перевести название на русский)).  Crinkles, согласно словарю, это излучина, извилина, изгиб, морщина, складка. Можно догадаться, какие названия приходили мне в голову: шоколадные извилины, шоколадное печенье с морщинами и тому подобное ))) 

Честно говоря, эти  шоколадные трещинки смотрятся просто невероятно красиво и не важно как это печенье называть…

Collapse )